让严复痛苦的历史现象:背后的翻译问题,值得中国人重视

04-142025

让严复痛苦的历史现象:背后的翻译问题,值得中国人重视

道德经第一章中说“无名天地之始,有名万物之母”,儒家主张“名正言顺”,因此“名”很重要,尤其一些历史概念,“名”不准确,就会带来很多问题。 作为清末民初的风云人物,严复堪称中国的“西学第一人”,翻译了大量西方书籍,但在翻译过程中,却困于一个历史现象,让他无数次“掷管太息”、“绕室疾走”,对此非常痛苦。 那么,作为近代大翻译家,什么翻译让严复痛苦呢?接下来,就谈一谈这个话题,以及与之相类似的问题。 让严复痛苦的翻译 1901年,严复翻译了亚当·斯密的《原富》,将中世纪欧洲庄园制基础上的“feud...

缅甸发生7.9级地震

04-112025

缅甸发生7.9级地震

中国地震台网正式测定:03月28日14时20分在缅甸(北纬21.85度,东经95.95度)发生7.9级地震,震源深度30千米。...

新郎被部队召回妹妹代哥哥拜堂,网友:致敬军人!致敬军嫂!

03-062025

新郎被部队召回妹妹代哥哥拜堂,网友:致敬军人!致敬军嫂!

近日,重庆。新郎被部队紧急召回,19 岁妹妹穿上西装代替哥哥和嫂子拜堂,引发关注。 2 月 19 日,新娘张女士告诉记者,爱人被部队紧急召回,老家这边的习俗是婚期轻易不能更改,只好让新郎 19 岁的妹妹代替进行仪式,"还是比较难受的,但理解支持他",张女士称,婆婆告诉她,等丈夫下次能休假时,可以计划度蜜月。 网友纷纷表示:致敬军人!致敬军嫂! (羊城晚报•羊城派综合自九派新闻、网友评论)...

52.72亿元中央冬春救助资金全部发放到位 惠及3092万人

02-042025

52.72亿元中央冬春救助资金全部发放到位 惠及3092万人

应急管理部近日宣布,52.72亿元中央冬春救助资金已全部发放到位,累计救助3092万人,确保受灾群众安全温暖过冬过节。为确保救助资金及时送达,应急管理部与财政部提早下发通知,召开会议部署,并开发信息化平台系统,助力地方高效开展救助申报和审批,精准摸排确定救助对象。 入冬以来,应急管理部协调派出工作组赴重点省份现场调研指导,走村入户了解受灾群众冬春基本生活保障情况,指导加强对受灾特殊困难群体的重点关照,确保不漏一户、不落一人。资金下拨后,持续跟进督促加快工作进度,指导支持各地精细落实救助举措,精...